coisas simples 31

coisas_simples_##

nº.31

imagens simples:

.

Vista das Berlengas e Farilhões,
a partir do Cabo Carvoeiro,
em Agosto de 2002 e em Abril de 2003

[ambas as fotos: nikon fe10; kodak ultra 400,
digitalizadas a partir de prova fotográfica e do negativo, respectivamente]

.

texto simples:

"De longe em longe, [Gaud] atravessava aqueles pequenos lugarejos de marinheiros durante o ano batidos pelo vento e que têm a cor das rochas. (...) De passagem, ia olhando para tudo; as pessoas que vão muito preocupadas com o fim da sua viagem entretêm-se sempre mais do que as outras com os mil pormenores do caminho.
A aldeiazinha ficava longe, já para trás, e, à medida que ela avançava sobre este último promontório da terra bretã, as árvores tornavam-se mais raras em volta, o campo mais triste."


"De loin en loin, elle [Gaud] traversait de ces petits hameaux de marins qui sont toute l'année battus par le vent, et dont la couleur est celle des rochers. (...) En passant, elle regardait tout; les gens qui sont très préoccupés par le but de leur , voyage s'amusent toujours plus que les autres aux mille détails de la route.
Le petit village ètait loin derrière elle maintenant, et, a mesure qu'elle s'avançait sur ce dernier promontoire de la terre bretonne, les arbres se faisaient plus rares autour d'elle, la campagne plus triste."

[Pierre Loti, Pescador da Islândia, ed. Europa-América, trad. Carlos José de Meneses, s/d, pp.52-53 (edição original: 1886, título: Pêcheur d'Islande)]

.