nº.40
imagem simples:
E. e M. no Jantar do Bigode,
1 de Maio de 2010,
dia do trabalhador
[foto: Lomo-Tainha; Kodak Ektachrome 320T,
digitalizado a partir de diapositivo]
.
ditado simples:
«Abbiamo mai mangiato pasta e ceci insieme?»
ou
«Che avemo mai mangiato pasta e ceci insieme?»
# [ditado utilizado em Roma]
# [tradução literal: «Mas alguma vez comemos juntos massa com grão?»]
# [explicação: "Pasta e ceci", massa com grão, era um prato culinário italiano mais "pobre", logo, um prato pouco habitual para se comer quando se tem visitas. Ou seja, o acto de comer "pasta e ceci" com alguém revela que já se tem alguma confiança mútua.
Desta forma, a utilização da pergunta «Mas alguma vez comemos juntos massa com grão?» serve para fazer notar que não temos confiança com a pessoa a que nos dirigimos.]
(ciao Elena!)
.
Sem comentários:
Enviar um comentário