coisas simples 101

coisas_simples_##

nº.101

imagem simples:

Os moinhos de vento de Alburrica, junto ao Rio Coina e Rio Tejo, a partir da Rua Miguel Pais, no Barreiro, na madrugada de 30 de Abril de 2002.

[nikon fe10 ; kodak ultra 400 (135), digitalizado a partir de negativo; fotografia tremida, sem uso de tripé]
.

excerto simples:

" - Es como cuando pintas un viejo armario - se queda callada y yo no quiero decir nada para no interrumpirla, a la espera de ver por dónde sale -. Imagina que pintas un viejo armario. Por encima de la vieja capa de pintura blanca le das una capa de pintura marrón, por ejemplo. Pues, con el paso del tiempo olvidarás que en el fondo existe una capa blanca, te acostumbrarás al color marrón y creerás que el armario ha sido marrón siempre. Pero con los años, el armario sufre la humedad, los cambios de temperatura, los golpes, y la capa marrón se acaba descascarillando por algún lado, mostrando en el fondo su antigua piel blanca. Primero te sorprendes, pero luego te dices, es verdad, si este armario era blanco... A las personas nos pasa algo parecido. Con los años, nos vamos dando capas de distintas pinturas, una encima de otra, un acontecimiento encima de otro, y acabamos olvidando el color de la capa del fondo, o, por lo menos, creemos que lo hemos olvidado. Hasta que un día la vida nos da un golpe y, como el armario, la capa más superficial empieza a descascarillarse, se nos caen trozos de pintura seca al suelo y queda a la vista una capa de otro color, del color que un día tuvimos. Y entonces recordamos, igual que con el armario, que el fondo era blanco. Lo habíamos olvidado."

[Karmele Jaio, Las manos de mi madre, trad. Karmele Jaio, ed. Ttarttalo, 2008, p.65 (edição original: 2006, título: Amaren eskuak)]

"- Antzekoa gertatzen da armairu zahar bat margotzen duzunean, adibidez - isilik geratu da une batez, eta Nereak ez du txintik ere esan, izeko nondik irtengo den zain. - Pentsa armairuari pintura zaharraren gainetik beste bat jartzen diozula. Zuriaren gainetik marroia, adibidez. Bada, handik gutxira pentsatzen duzu armairu hori beti izan dela marroia. Ahaztu egiten duzu noizbait zuria izan zela. Baina urteen ondoren, hezetasuna, beroa, hotza, ukituak pairatzen ditu armairuak, eta horien ondorioz gaineko geruzaren zati bat jausten zaio. Pintura zatitxoak jausi eta marroiaren azpian armairuak azal zuria duela ikusten duzu. Lehenengo unean harritu egiten zara, baina gero esaten duzu, arrazoia, egia da, armairu hau zuria zen. Horrela gertatzen zaigu guri ere. Eten gabe ari gara geure burua margotzen, gertakari baten gainean beste bat jartzen, hondoan dagoena ahaztuz edo ahaztu dugula pentsatuz. Baina egun batean kolpea hartzen dugu, eta, armairuari bezala, geruza zatitxoak jausten zaizkigu lurrera, eta agerian geratzen zaizkigu beste geruza batzuk, jatorrizkoak. Eta orduan esaten dugu, bai, egia, armairu hau zuria zen."

[Karmele Jaio, Amaren eskuak, ed. Elkar, 2006, p.82] 

.