coisas simples 106

coisas_simples_##

nº.106

imagens simples:

Bilbao, capital da província basca de Bizkaia, nos dias 3 e 4 de Maio de 2013.

[fotos: canon powershot s100]

.

relato simples:


"03/04/2008. «Quedó muy bonita». Sara Lopategi Escudero es juzgada en la Sala de Vistas de los Juzgados de Bilbao, acusada de "deslucimiento de fachada" del Gobierno Militar de la capital vizcaina. La sentencia es absolutoria. Este fue el desarrollo de la vista oral:
- Letrado: ?Qué relación tiene con los hechos que se denuncian?
- Sara: Soy miembro del grupo antimilitarista MOC de Bilbao [KEM-MOC, Kontzientzi Eragozpen Mugimendua / Movimiento de Objeción de Conciencia]. Como tal, participo de forma activa en las reuniones, actos de denuncia, información, campañas de objeción fiscal... dirigidos a denunciar socialmente la acción de los ejércitos y promover una sociedad noviolenta y desmilitarizada. El día de carnavales, acudí con mi grupo a celebrar los carnavales frente al Cuartel Militar de Bilbao y reivindicar de modo simbólico y alegre, disfrazando la puerta de flores de colores, la abolición del Ejército y el uso del espacio ocupado por dicha institución para la sociedad. En concreto para un bonito jardín de flores.
- Letrado: ?Cómo eran las flores que colocaron?
- Sara: Preciosas. Eran flores grandes de cartulina de distintos colores que colocamos con cinta marrón de carrocero de la puerta de Juan de Garay. Quedó muy bonita.
- Letrado: ?Cuál fue su participación en los hechos? ?Colocó usted flores en la puerta?
- Sara: Yo no. Pero me habría encantado. Me encargué de hablar con la Policía para explicarles que se trataba de una fiesta noviolenta, con motivo de los carnavales, para tratar de convencer el Ejército de hacer el amor y no la guerra y reivindicar ese espacio para mejores fines.
- Letrado: ?Cree que son ciertos los hechos por los que se le imputa una falta de deslucimiento de fachada?
- Sara: !No! Nosotros no tratábamos de deslucir la fachada sino todo lo contrario. Tratábamos de darle un poco de alegria y color a un lugar donde se encuentra instalada uns institución girs que por sí sola genera miedo, desconfianza y violencia. Lo que se trataba era de colocar un jardín."

"2008/04/03. «Oso polita geratu zen». Sara Lopategi Escudero Bilboko Auzitegiko Judizio Aretoan epaitu zuten, Bizkaiko hiriburuko Gobernu Militarreko "fatxada itsustu" izanaz akusatuta. Absolbitu egin zuten. Hona hemen ahozko judizioan esandakoen zati bat:
- Letradua: Zer-nolako lotura duzu salatu diren gertaerekin?
- Sara: Bilboko KEM-MOC talde antimilitaristako kide naiz. Beraz, parte-hartze aktiboa izaten dut armaden jarduna gizartean salatzeko eta indarkeriarik eta armadarik gabeko gizartea sustatzeko egiten diren bileretan, salatze-ekintzetan, informazio-ekintzetan, zerga-eragozpeneko kanpainetan eta abarren. Inauterietako egun horretan, taldekoekin joan nintzen, inauteriak Bilboko Kuartel Militarraren aurrean ospatzera, bertan aldarrikatzeko armadaren abolizioa eta erakunde horrek erabilitako eremua gizarteak erabiltzea. Horretarako, modu sinboliko eta pozgarri bat aukeratu genuen: atea koloretako lorez mozorrotzea.
- Letradua: Nolakoak ziren zuek jarritako loreak?
- Sara: Oso politak. Kartoi mehezko lore handiak ziren, zenbait koloretakoak eta Juan de Garay kaleko atean jarri genituen, karrozari-zinta marroiaren bidez lotuta. Oso polita geratu zen atea.
- Letradua: Zer-nolako parte-hartzea izan zenuen gertaeretan? Atean lorerik jarri al zenuen?
- Sara: Nik ez. Bain oso gustura egingo nuen. Poliziarekin hitz egiteaz arduratu nintzen, azaltzeko indarkeriarik gabeko festa zela eta inauteriak ospatzen ari ginela; armadakoak konbentzitu nahi genituela, amodioa egin zezaten, eta ez gerra, eta eremu hori helburu hobe batzuetarako erabiltzea aldarrikatu nahi genuela.
- Letradua: Gertaera horiek direla-eta fatxada itsustu duzula leporatzen dizute. Egia al da hori?
- Sara: Ez! Gure helburua ez zen fatxada itsustea, baizik eta guztiz kontrakoa. Poz eta kolore apur bat eraman genuen erakunde ilun hori dagoen lekura, erakunde horrek berez sortzen baitu beldurra, mesfidantza eta indarkeria. Lorategi bat jartzea zen helburua."

[Sabino Ormazabal e Bidea Helburu taldea, 500 ejemplos de no violencia : otra forma de contar la historia = Indarkeriarik gabeko 500 ekintza : historia kontatzeko beste modu bat, ed. Fundación Manu Robles-Arangiz Institutua, edição bilingue, 2009, p.154 (castelhano) e 164-165 (basco)]

.

coisas simples 105

coisas_simples_##

nº.105

imagens simples:

Vilas na província basca de Gipuzkoa, no dia 2 de Maio de 2013: as primeiras onze imagens são em Usurbil, na comarca de Donostialdea; as duas últimas são no frontón desportivo de pelota basca de Aduna, na comarca de Tolosaldea.

[fotos: canon powershot s100]

.

mensagens românticas simples:

- "ZURE IZENA DA / HITZIK GOXOENA / ZUREKIN EGOTEA / NAHIRIK BEROENA"

- "ELKAR GAITEZEN / EMEKI ELUR MALUTAK BEZALA / LURRA TXURIZ ESTALI ARTE"

- "EZ GELDITU EGARRIZ / XURGA NAZAZU !"

- "BADAUKAZU MAPA BAT ? / ZURE BEGIETAN GALDU NAIZ ETA"

[mensagens românticas em cartazes simples, com semelhanças com os cartazes políticos e/ou reinvindicativos, espalhados pelas ruas de Errenteria / Orereta, na comarca de Oarsoaldea, na província basca de Gipuzkoa, durante as festas populares das Madalenak, em 22 de Julho de 2007]

.

coisas simples 104

coisas_simples_##

nº.104

imagens simples:

Donostia / San Sebastian, capital da província basca de Gipuzkoa, no dia 1 de Maio de 2013.

[fotos: canon powershot s100; excepção - primeira imagem: viagem de avião entre Lisboa e Bilbao, nokia 300]

.

excerto bíblico simples:

"TODO ESTÁ EN LA BIBLIA
Si hay un libro donde se hable de comida todo el tiempo, ése es la Biblia. Sin embargo, nunca se ha hecho un estudio sobre el particular. Por eso hemos querido dedicarle un apartado en este libro. Nos parece interesanta a la par que necesario para usted, que ya ha incluido en su vida a su vasco o vasca y a la gastronomía con mayúsculas. Es la aportación científico-gastronómica a esta obra de los estudios vascos, lo que faltaba para terminar de demostrarle que la comida ciertamente es una religión. Y de eso precisamente le vamos a hablar.
(...)
EL MILAGRO DE LOS PANES Y LOS PECES: ?MITO O REALIDAD?
Usted habrá escuchado cantidad de veces el milagro de Jesús donde con cinco panes y dos peces da de comer a miles de personas. A la voz de «Traédmelos acá» pide a los discípulos que le acerquen estos alimentos. Entonces se produce la famosa multiplicación. ?Cómo dio de comer el Maestro vasco a tantísima gente con tan poca materia prima? No, eso no fue un milagro, eso fue organización pura y dura: partió los panes y los peces e hizo pintxos con ellos para repartir uno a cada uno; por eso pudieron comer todos. En eso consistió la multiplicación. El verdadero milagro está en que, dos mil años después, en San Sebastián, te comas un pintxo parecido y no repitas de lo bueno que sabe, aunque te estén clavando un dineral.
«Comieron todos y se saciaron, y recogieron de los trozos sobrantes doce canastos llenos» (Mateo 14, 20). Los pintxos eran pequeños y los panes y los peces, muy grandes por lo que se ve."

[Óscar Terol, Ponga un vasco en su vida, ed. Santillana, 2006, p.173-175]

.

coisas simples 103

coisas_simples_##

nº.103

imagem simples:

Estúdio da televisão autónoma basca, EiTB, em Bilbao. Sala preparada para a informativo especial da noite eleitoral de 20 de Novembro de 2011 (eleições gerais, para o Congresso e o Senado do Estado Espanhol).

[foto: nokia 5228]

.

excerto simples:

"Zeru urdinean, lainorik ez.
Airea, geldi astuna.
Masusta beltz-beltzak
bide-bazterreko sasian.
Pareta zahar bat.
Eguzkia, berriz,
bete-betean eta potolo-potolo
zeru urdinaren erdian, airean,
masustetan, sasian,
pareta zaharrean."

[Anjel Lertxundi, Dindirri, ilustrações de Elena Odriozola, ed. SM Argitaletxea, 2003, p.5]

.

coisas simples 66

coisas_simples_##

nº.66

imagem simples:

Entrada para a urbanização Errikotxiki,
nos arredores do Museo Jorge Oteiza,
no concelho navarro de Alzuza (município de Valle de Egüés / Eguesibar)
em Agosto de 2009.

[foto: panasonic dmc-fx12]

.

palavras simples em tradução livre:

- herri - povo; povoado; aldeia
- herriko - do povo; popular; da aldeia
- txiki - pequeno
- herrikotxiki - algo como "pequeno povoado" ?

.

coisas simples 37 - donibane

coisas_simples_##

nº.37

imagem simples:

No bairro de San Juan - Donibane,
em Pamplona / Iruñea,
no Verão do ano de 2009.

[foto: panasonic dmc-fx12; pano de fundo: azulejos de cozinha]

.

frase simples:

"Zoriontasuna azkenean uneak dira, ez gauza absolutua."

"La felicidad al final son momentos, no es algo absoluto."

[entrevista à escritora Karmele Jaio, autora do livro Amaren eskuak / Las manos de mi madre, in revista digital Euskonews, nº.531 (2010/05/07-14)]
+ Traducción al español
+ Jatorrizko bertsioa euskaraz

.

ikusi makusi 02

nº.2 (bi)

imagens em movimento / irudi mugikorrak:

[25 segundos de viagem entre Madrid e Pamplona / Iruñea; Julho de 2007; miniDV -> .wmv @ vimeo]

.